Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

до полу

  • 1 агъуысты бын

    идиом.

    Агъуысты бын ахуырст куы уа, уæд уый дæр хорз. – Если пол в комнате покрашен, то это уже хорошо. (Журнал «Æфсир», 1910, №3)

    Хæдзарæн йæ дæллаг кæрон, агъуысты бын фæрсæй-фæрстæм лæууыд дыууæ æмхуызон æфсæйнаг пецы æмæ сын чъиригæнæг сылгоймæгтæ сæ алыварс æмызмæлд кодтой. – В нижнем конце дома, на полу, бок о бок стояли две одинаковые железные печи, вокруг которых суетились, пёкшие пироги, женщины. (Хуыгаты С., Гандзейы чиныг)

    Иронско-русский словарь > агъуысты бын

  • 2 къуыртт-къуыртт кæнын

    1) стучать, бить (во что-либо, по чему-либо)

    Зæххы, фæйнæгбын уаты, лæууыдысты кæсагахсæн хыз æмæ цалдæр хъæддаг карчы марды. Стъолмæ æввахс, йæ иу къахæй баст, хъæддаг карк рацу-бацу кодта æмæ, цыдæртæ уидзгæйæ, йæ бырынкъæй фæйнæджытæ къуыртт-къуыртт кодта. – На полу была брошена сеть, несколько убитых фазанов, а около стола гуляла, постукивая по грязному полу, привязанная за ногу курочка. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

    2) кудахтать, клохтать (о курице)

    Иронско-русский словарь > къуыртт-къуыртт кæнын

  • 3 астæрд

    (мн. астæрдтытæ)
    1. мощеный, настланный;обитый
    2. мощёный пол, настил

    Абанайы астæрды цы хуынчъытæ уыд чъизи дон ацæуынæн, уыдон нал фаг кодтой æмæ-иу дон къæхты бын скул, суанг зæнджы хæцъæфты онг. – Отверстий для стекания грязной воды в полу бани не хватало и она нередко собиралась под ногами, вплоть до щиколотки. (Дзесты К, Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > астæрд

  • 4 скул уын

    запрудиться; образоваться (о луже)

    абанайы астæрды цы хуынчъытæ уыд чъизи дон ацæуынæн, уыдон нал фаг кодтой æмæ-иу дон къæхты бын скул, суанг зæнджы хæцъæфты онг. – …отверстий для стекания грязной воды в полу бани не хватало и она нередко собиралась под ногами, вплоть до щиколотки. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > скул уын

  • 5 сыл

    1) в сочет. с другими словами означает принадлежность к женскому полу
    2) самка, особь женского пола
    3) м. внешн. п. см. сæ

    Иронско-русский словарь > сыл

  • 6 æмбис-

    первая половина сложного слова, соответствующая русскому пол-, полу-

    æмбисбон – полдень

    æмбисвæндаг – полпути

    Иронско-русский словарь > æмбис-

  • 7 æмызмæлд кæнын

    2) копошиться, суетиться

    Хæдзарæн йæ дæллаг кæрон, агъуысты бын фæрсæй-фæрстæм лæууыд дыууæ æмхуызон æфсæйнаг пецы æмæ сын чъиригæнæг сылгоймæгтæ сæ алыварс æмызмæлд кодтой. – В нижнем конце дома, на полу, бок о бок стояли две одинаковые железные печи, вокруг которых суетились пекшие пироги женщины. (Хуыгаты С., Гандзейы чиныг)

    Иронско-русский словарь > æмызмæлд кæнын

  • 8 къелдзо

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > къелдзо

  • 9 силæ-

    в сочет. с другими словами означает принадлежность к женскому полу:
    самка, особь женского пола

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > силæ-

  • 10 хубедзæстæ

    сугъзæрийнæ гъолтæй æ хубедзæсти 'дзаг Бурхани гебенай думæгмæ æркалдта − он высыпал полную пригоршню золотых бабок в полу Бурханова кафтана (3; 40/3, 53)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > хубедзæстæ

См. также в других словарях:

  • Полу-Нельсон — Half Nelson Жанр …   Википедия

  • Полу-Игол — Характеристика Длина 15 км Бассейн Вах Водоток Устье Вах  · Местоположение 683 км по правому берегу Расположение …   Википедия

  • полу… — 1. ПОЛУ…1, с удар. и без удар. Первая часть составных слов со знач.: 1) половина, наполовину, вполовину (того, что указано во 2 й части), пополам с чем нибудь другим: полубочка, полусвет, полубархат, полуметровый, полубумажный, полугнилой,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОЛУ — ПОЛУ. В статье «Взгляд на Парфенон Афинский» (Журн. изящн. искусств, 1823) читаем: «Группа... представляет двух богинь: одну сидящую, а другую полулежащую на камне». К слову полулежащий автором статьи сделано такое примечание: «Слово полулежащий… …   История слов

  • полу — с удар. и без удар. Первая часть составных слов со знач.: 1) половина, наполовину, вполовину (того, что указано во 2 й части), пополам с чем н. другим: полубочка, полусвет, полубархат, полуметровый, полубумажный, полугнилой, полушелковый; 2) не …   Толковый словарь Ушакова

  • полу — См. (пол) 1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • полу́да — полуда …   Русское словесное ударение

  • полу́денный — [не полудённый] …   Русское словесное ударение

  • полу́женный — полуженный, ен, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • полу́ндра — полундра, межд …   Русское словесное ударение

  • полу́ночный — полуночный …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»